At sy bukser – del 2. / sewing pants – part 2.

Så er det da vist på høje tid at jeg kommer videre m buksesyningen… Hvis du vil følge med fra starten, så finder du Del 1 HER. 

Nåmen, når nu mønsteret er klart, skal stoffet klippes.

Jeg har valgt noget gråt vævet stof, med et godt fald, som jeg har haft liggende i flere år, så jeg kan ikke rigtig huske hvor det er fra. Jeg lægger stoffet på bordet (foldet en gang) med lige trådretning. Trådretningen har jeg fundet ved at rive stoffet over (ikke klippe). Mønsteret lægges på stoffet så trådretningen på mønsteret (markeret med en pil) følger trådretningen på stoffet (jeg måler langs mønstrets markering for trådretning ud mod kanten af stoffet, og sikrer mig at afstanden fra pilen til stofkanten er den samme hele vejen langs mønsterdelen.

Jeg sætter nåle i  hjørnerne og langs side- og indersømme inden jeg klipper langs mønstret (jeg bruger for det meste en rullekniv, men man kan jo lige så godt bruge en saks).

Når delene er klippet ud, laver jeg markeringer inden jeg fjerner mønsterpapiret. Jeg markerer m små klip i sømrummet og markerer spidsen af indsnittene med en knappenål fra hver side:

   

Og så sørger jeg lige for at jeg kan skelne mellem ret og vrang af stoffet (når det altså er sådan noget stof hvor det er svært at se forskel). Jeg sætter simpelthen et stykke tape på vrangsiden (den der vender udad):

   

Så fjerner jeg mønsteret og til sidst ordner jeg trævlekanterne på overlockeren (men man kan jo også bruge almindelig zigzag), så stoffet ikke trævler:

Og så er jeg klar til at sy bukserne…. (Fortsættelse følger!)

Well it’s about time that I’m moving on with the pants! If you want to follow the process from the beginning, you can begin at Part 1 HERE .

Now that the pattern is ready, I’m going to cut the fabric. The fabric I’m using is a grey woven pants-fabric with a nice drape (somewhat heavy). I place the fabric on the table, following the grainline, which I have established by tearing the fabric end instead of cutting it. I then place the pattern pices on the fabric, so that the grainline on the pattern (marked with arrows) matches the grainline of the fabric. I make sure that the pattern pieces are placed correctly by measuring from the grainline arrow to the edge of the fabric and ensuring that the grainline on the pattern has the same distance to the fabric edge at both ends of the line.

<see pic 1>

I then pin the pattern pieces to the fabric at corners and also place a few along the side and inseams, before I cut the fabric (I use a rotary cutter, but you can use shears just as well).

Once the pieces are cut, I transfer some markings to the fabric before I remove the pattern. I usually mark by snipping the seam allowances and mark the point of darts with pins from each side.

<see pic 2>

Then I make sure that I can tell the difference from the right and the wrong side, by putting a small piece of tape on the fabric wrong sides:

<see pic 3 and 4>

Then I remove the pattern pieces and can now finish the raw edges using my overlocker (serger), to avoid ravelling. You can also use ordinary zigzag stitches.

And now I’m ready to start sewing the pants…. (To be continued!)

rosenhave / rose garden

Så har jeg slået op til mine rosenhave-strømper, lavet af det garn, som jeg fik af Tini i fødselsdagsgave:

 

Jeg elsker det garn. Det er det smukkeste garn jeg nogensinde har set! Jeg er vild med farverne, som bare lige præcis rammer det vi så den dag i rosenhaven og også ligner det look jeg søger at frembringe i have og stue. Fantastisk! Tini er et farve-geni!

So now I cast the stitches for my rose garden socks, made from the yarn I got from Tini for my birthday.

I simply love this yarn. It is the most beautyful yarn I’ve ever seen! I am crazy about the colours, which so precise descripe what we saw that day in the rosegarden – and the look that I try to achive for parts of my own living room and garden.. Fantastic. Tini is a genious!

sokker ver. 2 /socks, 2.

Midt i alt det her syning, må jeg også hellere huske at annoncere at jeg endelig er færdig med sokkerne til hr. urt. Bevis her:

 

Nu er jeg vel så klar til at gå i gang med rosenhave-strømper!

While I’m sewing, taking pictures and translating all at once, I better also remember to announce, that I finally finished the socks for Mr. Weed.. The picture prooves it! And now I guess I’m ready to begin working on the rose garden-socks!

At sy bukser – del 1. / sewing pants – part 1.

Jeg mangler bukser! I allerhøjeste grad! De sidste par uger har jeg stort set levet i mine jeans (har et par jeg bruger) og så skiftet med et par pæne selvsyede bukser, der desværre har haft et hårdt møde m kattekløer, så der er løse tråde overalt. Det går ikke.

Heldigvis kan jeg selv sy bukser (for jeg kan ikke finde nogle i butikkerne som jeg er tilfredse med mere).

Det kan alle jo sådanset, men jeg har hørt mange sige at selv om de kan sy alt muligt andet, så går det ikke med bukser, og derfor inviterer jeg nu alle til at følge mig i kreationen af mine bukser, så at de selv kan blive inspirerede! 

Det vigtigste, efter min mening, ved at sy et par velsiddende bukser er faktisk at tilrette mønsteret – inden der bliver klippet i noget stof. Det lyder besværligt, men det skal jo kun gøres den første gang man bruger mønsteret (medmindre man tager på eller taber sig mere end 3 – 4 kg, så må man lige kigge på mønsteret igen), og så kan man bruge det igen og igen. Hele processen med tilretningen af mønsteret tager mig 2 – 3 timer, inklusiv at tegne mønsteret af (og det kan jo godt deles op over nogle dage!).

Jeg har lært teknikkerne fra bogen Pants for Real People og fra at følge med i diskutioner på Patternreview.com:

Jamen…. Lad os komme i gang!

Jeg vil lave det jeg kalder “pæne bukser”. Jeg bruger ONION 4009  fordi: 1. Det er bukser med vidde i benene (som jeg godt ka li) og 2. Der er en bred linning, hvilket er rigtig godt til at holde mave-fluff inde! Og så er de enkle at gå i gang med! 

Det første jeg gør er at tegne mønsteret af. Jeg vælger buksestørrelse efter hoftevidden (selv om min talje er stor i forhold til) og tilretter så taljen til at passe mig. Man kan bruge alle slags mønsterpapir, men jeg foretrækker at bruge det, der minder lidt og vlies. Jeg har set det kaldt burda-papir og man kan nogle gange købe det i gode stofforretninger og ellers køber jeg det der hedder mønster-vlies i Stof og Stil.

Her på billedet har jeg tegnet mønsteret af, og ladet meget plads (gerne 5 cm) stå ved sømmene til at tilrette med!  

Så nåler jeg for og bagstykke sammen i side og indersømme, så jeg kan prøve mønsteret på (jo, den er go nok!)

Et stykke elastik om maven holder mønsteret på plads (og nu kommer vi så til noget jeg er lidt blufærdig over at vise), og så er jeg klar til at bedømme mønsterets pasform på mig. Jeg bruger et stort spejl + et håndholdt spejl (til når jeg skal se mig selv bagfra), og så har jeg fundet ud af at bruge min timer-funktion på kameraet til at se på migselv lidt mere objektivt.  

Alle de her tilretninger er jo kun nogle jeg skal lave. Vi har alle forskellig kropsform, og det er forskellige tilretninger der skal til for at få mønsteret til at passe. Det med at tjekke sidesømmene og center-for og center-bag gælder nu nok for alle (det er jo ikke sikkert at der skal ændres noget). 

 

Jeg starter med at kigge på forstykket (billedet her er fra en tidligere omgang). Det er vigtigt at skridtsømmen skal nå center for, som er nede under navlen. Det gjorde den ikke på mig, så sidesømmen skal lægges ud.  Hvis man bruger et mønster med indsnit på forstykket kan man starte med at lægge indsnittet ud (normalt skal man kun bruge de forreste indsnit hvis man er under 25 og har en mave der går indad:-))

Når sidesømmene er lagt ud (man tager mønsteret af, lægger det flat og sætter nålene i “ekstrastykket” så det passer) prøver jeg igen, og checker om den bagerste skridtsøm når min center bag. Det gjorde den nu, men til gengæld er det tydeligt, at der ikke er mønster nok til at dække alting (altså min numse) – der mangler papir nok til at nå op til elastikken!

Så der skal lægges noget papir til. Jeg tager mønsteret af, tager nålene ud (så mønsteret kan ligge fladt) og taper et stykke af mønsterpapiret på.

 

Så prøver jeg igen (på det her billede har jeg ikke fået hevet papiret ordentligt på plads. Det skal man altså i virkeligheden ):

Det næste jeg så kigger på er mærkelige folder og linier og for meget stof situationer. Efterhånden som man har prøvet det her mønster-tilretning nogle gange, finder man ud af at det næsten altid er nogenlunde de samme tilretninger der skal til (i hvert fald hvis det er europæiske mønstre man bruger – de bruger næsten alle ca. den samme grundmodel).
Hos mig er der noget med bredden på bag-buksen, der er altid for meget stof, (og jeg har allerede lavet en lodret fold der følger trådretningen inden jeg tegner mønsteret af) og især for meget lige under ballerne… Således også her. På billedet har jeg taget nogle nåle og prøvet at markere hvor meget der skal væk:

Og så kommer vi til noget lidt kompliceret. Jeg skal fjerne det der kaldes et “fiskeøje-indsnit” (direkte oversat) og til det bruger jeg en teknik, som er forklaret så godt af Debbie Cook, at der ikke er nogen grund til at fortælle om det her, SE SELV…

Alle rettelser til mønsteret skal overføres til papiret:

Andre problemer gennemgåes i bogen, og folk er også altid klar med at hjælpe med at “læse linier og folder” på Patternreview!

Nå men, da det nu er i orden, og sidesømmene falder pænt og linierne er mere eller mindre væk (it doesn’t have to be perfect!), er jeg klar til at gøre mønsteret klar til klipning. Jeg tilføjer altid sømrum på mønstre jeg ved jeg vil bruge mere end en gang (så er det nemmere at klippe stoffet ud), i det her tilfælde tilføjer jeg 2 cm ved sidesømmene og taljen og 1,5 cm ved side- og skridtsømme + 4 cm ved sømmen (det er godt at have lidt at lege med ift høje hæle osv). Det noterer jeg ned på selve mønsteret, men også på en lille post-it, jeg kan sætte ved symaskinen mes jeg syr.

Og så skal jeg også lige huske at tilrette linningsmønsteret så det passer til for og bagbuks.

Når alt det er ordnet, er jeg klar til at klippe i stoffet…. (fortsættelse følger!)

So, I need pants very much! The last couple of weeks I’ve only been wearing my jeans (I only have one pair I actually use) and some dress pants that have been in a close encounter with catclaws, which leaves them looking somewhat ratty (It’s getting chilly here, so no skirts and no capri pants anymore)…. That won’t do.

Luckyli I’m able to sew my own pants – which is especially fortunate since I can’t find any in stores that I really like the fit of (one gets so pricky!). Now anyone is able to sew their own pants, but I’ve heard a lot of otherwise talented sewers saying that they just can’t make pants, so that’s why I’m now inviting anyone interested to follow the creation of some – and maybe even get inpired to try for themselfes!

The most inportant thing, to get a wellfitting pair of pants is – in my opinion – to adjust the pattern before cutting into fabric. It sounds like a lot of work, but you only do it once with every new pattern (unless you gain or loose 3 – 4 kg, then you have to try the pattern on again) and you can use the same pattern again and again! The entire process of adjusting the pattern usually takes me 2 or 3 hours, including tracing the pattern at the beginning, and you don’t have to do it all on the same day!

I learned the techniques from the book Pants for Real People and from following discussions on Patternreview.com:

Well, let’s get to i!

I’m going to make myself a pair of dress pants. I use ONION 4009  because 1: they have really wide legs, which I really like and 2: they have a wide waistband, which is great for keeping any stomack-fluff hidden! And then they are simple to sew. 

First thing I do is tracing the pattern onto tracing paper. You can use any kind, but I prefer Swedish tracing paper or similar. In the first picture I have traced the pattern and left plenty of room for extra wide seam allowances – or really for the alterations – leave atleast 5 cm (or 2 inches) . Use the size that correspond with your hip-width.

Then I pin the front and back piece together, to make it ready for trying on (yep, really!) – see picture 2.

A piece of elastic around the waist keeps the pattern pieces up (and here is where I am a little shy) and then I’m ready to evaluate the pattern fit. I use a big mirror and a hand held mirror to see myself from behind, and I just started using the timer function on my camera – and that is really great for a more objective evaluation!

All the alterations shown here are really just for me, each body needs different alterations on different patterns, but checking the side-seams and the center-front and center-back is the same for everyone.

<look at pic 2, showing me trying on the front piece, only this is actually a pic from another pattern alteration>

I begin by having a look at the front piece. The crotch seam has to reach the center front (right uder my belly button). It didn’t onme, so I have to let out the side seam. I you use  pattern with front darts, it might be enough to just let the darts out (you really only need those if you are under 25 and still have a stomach that goes inward  

<look at pic 3, that shows that I’ve let the side seams out>

Once the sideseams are corrected (take off the pattern, undo the pins and lay the pattern flat before you repin), I’m trying it on again to see if the back piece crotch seam reaches my center back. This one did, but it’s easy to see that there is not enough material to cover everything (my butt), so I have to add material to the back piece. I place the pattern flat, and tape additional tracing paper to the piece.

<see pic 4 and 5 and 6>

Then I try the pattern on again and check to see if everything is ok so far, before I move on, now concentrating on evaluating weird folds and lines. As you have been doing this with different patterns a few times, you begin to realise that you always need to do the same kind of alterations (if you use european patterns, anyway, because they are almost all drafted from nearly the same sloper).

With me it’s something about the width of the back piece on pants, there is always too much material across (I’ve already done the vertical tuck following the grainline on these before tracing), and also usually something with folds just under the buttocks. Also on this pattern - on this picture I’ve folded and pinned the additional material, to see how much needs to go…

<see pic 7>

And how to fix this is a little complicated, I need to make what is called a “fish-eye-dart” and Debbie Cook explained it so well, so there is no need for me to repeat it - look HERE! 

Other problems are well described in the book, and also people are always ready to help solving “folds and lines” at patternreview!

All alterations must be transfered to the patern pieces: <see pic 8>

Well, since everything is now ok (It doesn’t have o be perfect!!!!), the side seams hang nicely and the more obviously fold and lines are gone, I’m going to prepare the pattern for cutting. I always add seam allowances to patterns I know I’m going to use more than once. In this case I’m adding 2 cm to side seams and waist, 1,5 cm to crotch seam and inseam and 4 cm to the hem. I note this on the pattern, but also on a post-it note I can stitch to the sewing machine while sewing the pattern. <see pic 9>

 And then I have to remember to adjust the waistband pattern pieces so it fits the pants. 

When all this is done, I’m ready to cut the fabric….. To be continued!

Musik

Jeg æææælsger MGP (børnenes melodi grand prix – for de uindviede)!

Det er sjovt, det er glad musik – det er simpelten en af de sjældne lejligheder hvor hele familien samles om fjernsynet og stor-hygger!

Og små-skændes. For helt enige er vi ikke, men vi var nu alle 4 ret glade for vindernummeret med Amalie.

Hr. urt og jeg troede at hun havde opfundet et nyt udtryk (eller at vi simpelthen bare er så gamle at vi ikke kender det) – “toga-bounce”. Vi var så lidt uenige om betydningen (Jeg tænkte at det betød at sove, mens herren var mere til at det var noget m sex), sms-ede til alle teen-age pigerne i vores telefonbog for at spørge og ingen vidste det. Og så slår jeg lige op på MGP’s hjemmeside og finder ud af at der synges: “to godt bounce”  (og det betyder da sove….. ikke?)

Hør og se det her!

This post is about the danish childrens song contest, which took place yesterday evening. I just love it. I like the happy songs, and the fact that this is something we share as a family…

The winning song was really great (the kids write their own lyrics and music, but get help in producing and choreagrafi).

At some point we thought she was singing (I translate): when the party is over we’ll toga-bounce, call me tomorrow when you are up.

We never heard that expression before (assuming it means sleeping). We texted every teeenager we could to be sure of he expression, but noone had heard it before. (and we thought it was just us that were getting old) 

Naturally – because it turns out she’s actually singing something else… hmmm. See the song here

mit nye hjem – my new home

Flere har spurgt efter flere billeder af mit nye hus. Og det skal I da se!

Vi er godt i gang med salget af dette hus – har fremvisninger planlagt – og flere åbne huse de følgende week-end’er, så det skal nok gå. Næsten hver dag kører jeg forbi det nye hus på vejen hjem, og bliver så glad, og glæder mig afsindigt til det virkelig er vores – så jeg kan rykke ind (og tage i IKEA og shoppe )

Se nu her:

Det første billeder viser indgangen til huset fra indkørslen. En vognport med glasdøre… Det var dette syn jeg først forelskede mig i på min gåtur. Bedårende, synes jeg

Og her er så synet fra modsatte retning:

Og en anden vinkel:

Og så lidt fra selve huset (det er jo altså ikke vores møbler!). Stuen og spisestuen:

Fint, ikk’?

Jeg glæder mig!!!

People have been asking about more pictures of my new home. And of course I’ll show you!

The sale of our current house is moving along.. We have people coming and seeing it several times this week-end, so we’ll be allright.

I drive by the new house almost everyday on my way home from work, and become so happy everytime I see it and think about that I am going to live there soon.I’m so looking forward to it! ANd to placing the furniture and going mad in IKEA

Now look at this:

The first picture shows the entrance from the driveway. I don’t know the correct english term, but I would call it a carriage door, now with a glass door… This was the sight I fell in love with when I first saw the house on my walk. ISn’t it cute?

The second picture shows it rom the opposite angle, and the third is yet another angle.

Then are the pictures of the living room and the dining room (the furniture isn’t ours!).

Nice, isn’t it? I can hardly wait!

dagligdag

Puha hvor dagene går hurtigt. Vi rydder op og gør ved hele tiden, for vores hus er jo sat til salg, og der kan komme interesserede købere når som helst. Og i hvert fald på søndag hvor vi har åbent hus (det første af mange). Havearbejde er ikke længere for min egen fornøjelses skyld, men for at det skal være pænt når købere dukker op, og at der skal rydtes op (det er jo almindelig høflighed )

Og så er der jo arbejde, som stadig er sjovt - og ja, så har jeg fået et lille skulder/nakke problem, og lægen siger at jeg skal begrænse min computertid…. hmmm. Jeg har altså lige en kæmpe bunke nye mønstre som jeg skal have oversat! Har ikke tid til det bøvl!

I går kom posten så med min gave til mig selv:

Min yndlings have-køkken bog. Jeg har lånt den ret mange gange på biblo, og nu besluttede jeg mig til at den fortjener at være en eje-bog. Den er super-god og grundig med dyrknings og koge-vejledning til alle mulige grøntsager – og en masse hyggelig snak indimellem. Anbefales kraftigt! 

Oh how the days run by fast! We declutter and clean a lot. Our house is now up for sale and has to be ready for potential buyers all the time – at at the very least for Sunday, when we have an open house for people interested. The work in the garden is no longer something I do to please my self – it’s something I do for keeping the garden looking nice. I cut the lawn, pull and burn the weeds etc…

And then there’s work (which is still a lot of fun) and I’ve got some problem with my neck and shoulders, so my doctor says I have to limit my computer time – well I still have a bunch of new patterns to translate, so that is really annoying! I don’t have time for bad shoulders!

But yesterday the mailman came with my gift to myself; My favorite garden-kitchen book about all sorts of vegtables, and how to grow and eat them – and a lot of interesting essay-style comments inbetween. I’ve borrowed the book at the library so many times, that I finally realised that I had to own it. So now I’ve allready started plnning my garden for next year

32!

I fredags havde jeg fødselsdag, så nu er jeg 32 år.

Jeg havde en dejlig dag – havde morgenbord med flag med familien, delte ud i skolen, hvor børnene sang fødselsdagssang for mig, og havde så de nærmeste (forældre + søskende) til fejring om aftenen. Dejligt – vi ses ikke så tit allesammen, så det var særligt!

Og gaver!

Af min dejlige mand fik jeg en højt ønsket Ipod Nano. Det er altså en smart ting! Nu kan jeg høre min musik og mine podcasts overalt! Fin ikke?

Af søde dejlige Tini fik jeg hjemmefarvet garn (som jeg har beundret meget) og bambus-strømpepinde, så jeg er klar til at gå igang (når jeg ellers er blevet færdig med version 2.0)..

 

Og så var der ellers nyt sengetøj, gavekort til bøger, glasskål og haveredskaber, lækker dr. hauschka creme, lys og sidst men ikke mindst, så sendte min farmor denne bog tilbage:

Hun har skrevet en masse om sit liv – og det er bare ekstra specielt!

My birthday was this friday, so now I’m 32.

I had a wonderful day, starting with breakfast with husband and kid, then celebrating at school where the kids sang for me and in the evening I got to celebrate with my parents (all 4 of them) and siblings. We don’t get together that often, so it was extra special!

And gifts! (I loooove gifts!)

From my husband I got this Ipod – pink! That’s clever! Now I can enjoy my music and podcasts everywhere!

And from sweet dear friend Tini, I got home-coloured yarn and bamboo needles, so I’m ready to go (after finishing socks version 2.0, naturally) Tini is expecting to see progress on the blog, so I better get moving

And then I got new bedding, books, tools for the garden, candles, nice cream from Dr. Haushka and my paternal grandmother send me a book where she has written about her life. That is really really special!