hej hej /see you soon

Jeg er ved at være ovre forkølelsen og jeg har nået at smitte de andre i familien.. Men det gør ikke så meget. De er snart ovenpå igen – og kufferterne er næsten pakkede, kattesitteren er på vej – og vi flyver herhen i nat og bliver der et par uger:

 

Sol og varme og pool – vi har aldrig prøvet sådan en charter ferie før, men en gang skal jo være den første og der er indkøbt Marian Keyes (min yndlings chick-lit forfatter) samt Stieg Larssons samlede værker til at slappe af med…. ahh. 

Med på ferien er også rosenhave-strømperne og garn til et større projekt (måske en cardigan?).

I dag har vi været oppe i det nye hus og finde ud af hvordan alting virker, samt gennemgået huset. Det bliver så dejligt at bo deroppe… Vi overtager 2. december, så der er masser af tid til at pakke sammen efter ferien

Well, I’m mostly over my cold, and managed to pass on the cold to the rest of the family, but it’s okay. The bags are packed, the catsitter is here and tonight we are going to Tenerife and staying there a couple of weeks.

Sun, warmth and pool. We’ve never tried this kind of vacation before, but there’s a first for everything and I’ve shopped Marian Keyes (my favorite chik-lit writer) and Stieg Larsson books to relax by… ahh.

Also packed are the rose-garden-socks and some more yarn – enough for a bigger project, perhaps a cardigan??

sniff..

Jo, jeg er blevet ramt af en ordenlig omgang forkølelse. Jeg passer mit arbejde, men heller ikke meget mere. Så den der del 3 af bukse-synings-tutorialen, må nok vente til efter ferien.

Yep – I’ve got a cold - a real one. I’m doing m job and that’s pretty much all I can handle right now. So part 3 of the pants-sewing-tutorial will have to wait until after my vacation….

se så her.. /progress report

Så langt er jeg kommet med den første rosenhave-strømpe… Ja, ja jeg skal nok kommme efter det i ferien!

This is how far I got with the first Rosegarden-sock (I promised Tini, that I’d post progress reports)… well, I’ll get more  done on it on my vacation!

skidt.. /cr*p..

Tirsdag blev jeg overfaldet. Fysisk. Af en elev. Fra 2.klasse. Med en stol - faktisk flere + et bord. Fysisk er jeg ok – psykisk er jeg lidt smadret. Der kom godt nok adrenalin på. Men jeg har haft fri og været til psykolog og nu er dt week-end og det skal nok blive fint igen. Som psykologen sagde – det er en kraftanstrengelse både mentalt og for kroppen at have sådan noget til at ske – og det er normalt at man er noget tid om at komme sig – også fysisk.

Barnet er sådan et med en masse bogstaver foran, der skal være plads til i den rummelige folkeskole. Jeg er blevet forsikret om at jeg gjorde alt det rigtige – og det føler jeg også selv. Men det var jo ikkenok. Det er jo farligt at have ham der. Og det er synd for ham, synes jeg. For han er jo også en sød dreng, når det hele ikke går i kaos for ham. Og jeg kan faktisk godt li ham.

 I dag begynder European Pattern Review week-end. Og jeg er ikke med, for første gang. Øv. Men jeg kan ikke rigtig overskue det lige nu.

Tuesday I was attacked. Physically. By a student. From second grade. With a chair – well more chairs, actually + a table. Physically I’m ok – psykologically I’m a little off. The adrenalin was high. But I had a day off and went to a psykologist and now it’s week-end and it is going to be ok.  As the psykologist said – it takes a lot of energy, both mentally and physicaly to have an experience like that, it takes time.

The kid has a diagnosis with a lot of letters. I have been assured that I did everything right – and that’s also how I feel. But I still also feel guilty. Because now it’s too dangerous to have him at school. And I feel sorry for him. Because he is also a nice boy, when his head isn’t in chaos. And I actually like him.

Today the European Pattern Review Week-end begins. And I’m not there, for the first time. I feel like I’m missing out – but also I’m glad I cancelled, because it would have been too much for me.